Algumas variações sobre o mesmo tema

Isso vem do húngaro, e me foi mostrado pelo Guimarães Rosa no prefácio à Antologia do conto húngaro, traduzido e compilado por Paulo Rónai. Como achei interessante, vou colocar aqui:

ház - casa
házban - na casa
házba - à casa (direção)
házra - sobre a casa (direção)
házzal - com a casa
háznak - à casa (dativo)
háztól - da casa (afastamento, proveniencia)
háznál - perto da casa
házhoz - para perto da casa
házig - até à casa
házé - da casa (genitivo em complemento predicativo)
házért - por causa da casa
házzá - feito casa (redzido a, tornado casa)
házul - como casa (à guisa de)
házként - como uma casa (comparação)
házon - sobre a casa (estático)
házról - da casa (idéia de afastamento do alto para baixo)
házam - minha casa
házad - tua casa
házamban - em minha casa
házaimban - em minhas casas